Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

escape the shackles of

  • 1 liberarse de

    (v.) = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from
    Ex. This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.
    Ex. Academic libraries need shed these lingering vestiges of eurocentricism and move forward towards meaningful cultural inclusivity.
    Ex. What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex. For New Zealand university libraries the emergence of large fee-based document delivery systems accessible via existing international electronic networks has provided an opportunity to escape the shackles of a limited national library resource base.
    Ex. The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.
    Ex. Only this way can the librarian shake off the aura of elitism pervading the profession and the library.
    Ex. It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.
    * * *
    (v.) = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from

    Ex: This article examines the importance of biography as an element of public library provision which must be extricated from the straitjacket of the classification system.

    Ex: Academic libraries need shed these lingering vestiges of eurocentricism and move forward towards meaningful cultural inclusivity.
    Ex: What one might call 'fetishistic bibliomania' is a disease -- and few serious book-readers, let alone librarians, are free from a squirrel-like proclivity to hoard books.
    Ex: For New Zealand university libraries the emergence of large fee-based document delivery systems accessible via existing international electronic networks has provided an opportunity to escape the shackles of a limited national library resource base.
    Ex: The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.
    Ex: Only this way can the librarian shake off the aura of elitism pervading the profession and the library.
    Ex: It is a time, in other words, when professionals often long to break loose from the stress 'to do far more, in less time'.

    Spanish-English dictionary > liberarse de

  • 2 liberar

    v.
    1 to liberate.
    liberar a alguien de algo to free somebody from something
    Ellos liberaron al prisionero They liberated the prisoner.
    2 to untie.
    3 to let free, to free, to unlock.
    Ellos liberaron al reo They let the jailbird free.
    Ellos liberaron sus pasiones They freed their passions.
    4 to release, to clean.
    La corte libera a Ricardo The court releases Richard.
    * * *
    1 (persona, animal) to free; (país, ciudad) to liberate
    2 (energía) to release
    \
    liberar a alguien de algo to free somebody from something
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) [+ rehén] to free, release; [+ país, pueblo] to liberate
    2)

    liberar a algn de — [+ carga, obligación] to free sb of o from; [+ peligro] to save sb from

    3) (Econ) [+ precios] to deregulate; [+ acción] to pay in full; [+ deuda] to release; [+ tipo de cambio] to float
    4) [+ energía, oxígeno] to release
    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <preso/rehén> to release, free; <pueblo/país> to liberate
    2) < precios> to deregulate; <recursos/fondos> to release
    3) <energía/calor> to release
    2.
    liberarse v pron

    liberarse de algo — de ataduras/deudas to free oneself from something

    * * *
    = emancipate, free, release, relieve, liberate, set + free, discharge, disencumber, vent, enfranchise.
    Ex. Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.
    Ex. Habitualized actions, they further suggest, become embedded in human behavior and free the individual from the burden of repetitive decision-making.
    Ex. If you press the shift key again to return the keyboard to the unshifted (lowercase) condition, the lock is then released.
    Ex. This enabled them to re-establish their own identities and relieved them of the incidence of getting involved in 'library business'.
    Ex. I hope this new technology somehow will liberate us from the drudge work.
    Ex. When studied first at Dongwu University, I was most gratified by its well-stocked library and had the feeling of a caged bird set free to fly into the vast sky.
    Ex. By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.
    Ex. The novel disencumbers us of the baggage that we usually bring to the scene of human suffering.
    Ex. Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.
    Ex. There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.
    ----
    * conseguir liberarse de = secure + relief from.
    * liberar a uno de = take off + Posesivo + back.
    * liberar de = lift from, discharge from.
    * liberar de hacer Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.
    * liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.
    * liberar de trabajo = relieve + pressure.
    * liberar de una tarea = relieve of + task.
    * liberar energía = blow off + steam, let off + steam.
    * liberar horas = time off.
    * liberar recursos = free up + resources.
    * liberarse de = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from.
    * liberarse de Alguien/Algo = get + Nombre + off + Posesivo + back.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * liberar tensión = release + tension, relieve + tension.
    * liberar tiempo = free up + time.
    * liberar vapor = blow off + steam, let off + steam.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <preso/rehén> to release, free; <pueblo/país> to liberate
    2) < precios> to deregulate; <recursos/fondos> to release
    3) <energía/calor> to release
    2.
    liberarse v pron

    liberarse de algo — de ataduras/deudas to free oneself from something

    * * *
    = emancipate, free, release, relieve, liberate, set + free, discharge, disencumber, vent, enfranchise.

    Ex: Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.

    Ex: Habitualized actions, they further suggest, become embedded in human behavior and free the individual from the burden of repetitive decision-making.
    Ex: If you press the shift key again to return the keyboard to the unshifted (lowercase) condition, the lock is then released.
    Ex: This enabled them to re-establish their own identities and relieved them of the incidence of getting involved in 'library business'.
    Ex: I hope this new technology somehow will liberate us from the drudge work.
    Ex: When studied first at Dongwu University, I was most gratified by its well-stocked library and had the feeling of a caged bird set free to fly into the vast sky.
    Ex: By the beginning of the nineteenth century many British printers had come to rely for most of their work on relays of apprentices, who were simply discharged at the end of their terms and replaced by new apprentices.
    Ex: The novel disencumbers us of the baggage that we usually bring to the scene of human suffering.
    Ex: Mount Etna in Sicily is currently venting white steam clouds.
    Ex: There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.
    * conseguir liberarse de = secure + relief from.
    * liberar a uno de = take off + Posesivo + back.
    * liberar de = lift from, discharge from.
    * liberar de hacer Algo = take + Nombre + out of + Posesivo + hands.
    * liberar del exceso de trabajo = relieve + overload.
    * liberar de trabajo = relieve + pressure.
    * liberar de una tarea = relieve of + task.
    * liberar energía = blow off + steam, let off + steam.
    * liberar horas = time off.
    * liberar recursos = free up + resources.
    * liberarse de = extricate + Reflexivo + from, shed, be free from, escape + the shackles of, break + free of, shake off, break + loose from.
    * liberarse de Alguien/Algo = get + Nombre + off + Posesivo + back.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * liberar tensión = release + tension, relieve + tension.
    * liberar tiempo = free up + time.
    * liberar vapor = blow off + steam, let off + steam.

    * * *
    liberar [A1 ]
    vt
    A
    1 ‹preso› to free, release, set … free; ‹pueblo/país› to liberate
    los secuestradores liberaron a su rehén the kidnappers freed o released their hostage
    la policía logró liberar a los rehenes the police managed to free the hostages
    para liberarlo de preocupaciones sobre su futuro to save him worrying about his future, to free him of worries about his future
    esto me libera de todo compromiso this frees o absolves me from all obligation
    B
    1 ‹precios› to deregulate
    2 ‹recursos/fondos› to release
    C ‹energía/calor› to release
    liberarse DE algo:
    intentó liberarse de las ataduras she attempted to get free of o to free herself from the ropes
    es incapaz de liberarse de los prejuicios he's unable to rid himself of o get rid of his prejudices
    para liberarse de las deudas to free themselves of o from the burden of their debts
    * * *

     

    liberar ( conjugate liberar) verbo transitivo
    a) ‹prisionero/rehén› to release, free;

    ‹pueblo/país› to liberate
    b) ( de una obligación) liberar a algn de algo to free sb from sth

    liberarse verbo pronominal liberarse de algo ‹de ataduras/deudas› to free oneself from sth
    liberar vtr (de un invasor, opresor, etc) to liberate
    (sacar de la cárcel) to free, release
    ' liberar' also found in these entries:
    Spanish:
    librar
    English:
    deliver
    - discharge
    - exonerate
    - free
    - let out
    - liberate
    - release
    - relieve
    - set
    - unclench
    - unleash
    * * *
    ♦ vt
    1. [ciudad, país] to liberate;
    [rehén, prisionero] to free
    2. [de compromiso]
    liberar a alguien de algo to free sb from sth
    3. [emitir] to release, to give off
    * * *
    v/t (set) free, release; país liberate; energia release
    * * *
    : to liberate, to free
    * * *
    liberar vb (preso) to free

    Spanish-English dictionary > liberar

  • 3 recursos

    m.pl.
    resources, means, assets, money.
    * * *
    1 resources, means
    * * *
    means, resources
    * * *
    = assets, resourcing, inputs, resource base, ways and means
    Ex. Those eligible normally include only companies with less than 45 million of net fixed assets and fewer than 500 employees.
    Ex. Credibility as providers of information technology-based programmes required SLIS to develop radically different course programmes with substantial additional resourcing.
    Ex. Inputs are the resources used by the library.
    Ex. For New Zealand university libraries the emergence of large fee-based document delivery systems accessible via existing international electronic networks has provided an opportunity to escape the shackles of a limited national library resource base.
    Ex. Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.
    * * *
    los recursos
    (n.) = wherewithal, the

    Ex: The computer has now been provided with the wherewithal to complete the generation of index entries.

    = assets, resourcing, inputs, resource base, ways and means

    Ex: Those eligible normally include only companies with less than 45 million of net fixed assets and fewer than 500 employees.

    Ex: Credibility as providers of information technology-based programmes required SLIS to develop radically different course programmes with substantial additional resourcing.
    Ex: Inputs are the resources used by the library.
    Ex: For New Zealand university libraries the emergence of large fee-based document delivery systems accessible via existing international electronic networks has provided an opportunity to escape the shackles of a limited national library resource base.
    Ex: Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.

    * * *
    recursos npl resources

    Spanish-English dictionary > recursos

  • 4 yugo

    m.
    2 harness.
    3 jugum, anatomical ridge or groove connecting two structures.
    * * *
    1 yoke
    \
    bajo el yugo de under the yoke of
    * * *
    SM yoke

    sacudir el yugo — (fig) to throw off the yoke

    * * *
    a) ( de bueyes) yoke

    mañana de vuelta al yugo — (fam) it's back to the grindstone tomorrow (colloq)

    b) ( opresión) yoke
    * * *
    = yoke.
    Ex. An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.
    ----
    * bajo el yugo de = under the yoke of.
    * el yugo de = the shackles of.
    * escaparse del yugo de = escape + the grip of.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * yugo soviético, el = hug of the bear, the.
    * * *
    a) ( de bueyes) yoke

    mañana de vuelta al yugo — (fam) it's back to the grindstone tomorrow (colloq)

    b) ( opresión) yoke
    * * *
    = yoke.

    Ex: An alternative form of hose, probably invented in Holland in the earlier seventeenth century, took the form of an iron yoke on either side of the spindle in place of the wooden box = Una forma alternativa de matriz, inventada probablemente en Holanda a comienzos del siglo XVII, consistía en un yugo de hierro a ambos lados del husillo en lugar del cajón de madera.

    * bajo el yugo de = under the yoke of.
    * el yugo de = the shackles of.
    * escaparse del yugo de = escape + the grip of.
    * liberarse del yugo de = throw off + the yoke of, cast off + the yoke of.
    * yugo soviético, el = hug of the bear, the.

    * * *
    mañana de vuelta al yugo ( fam); it's back to the grindstone tomorrow ( colloq)
    * * *

    yugo sustantivo masculino
    yoke
    yugo m Agr & figurado yoke
    ' yugo' also found in these entries:
    Spanish:
    yugoeslava
    - yugoeslavo
    - yugoslava
    - yugoslavo
    English:
    grind
    - yoke
    * * *
    yugo nm
    1. [para animales] yoke
    2. [atadura] yoke;
    sacudir el yugo to throw off the yoke;
    el yugo del matrimonio the ties of marriage
    * * *
    m yoke;
    sacudir el yugo fig throw off the yoke
    * * *
    yugo nm
    : yoke
    * * *
    yugo n yoke

    Spanish-English dictionary > yugo

  • 5 prisión

    f.
    1 prison, correctional institution, jailhouse, lockup.
    2 imprisonment, confinement, prison, incarceration.
    * * *
    1 prison
    \
    estar en prisión preventiva to be remanded in custody, be on remand
    * * *
    noun f.
    1) jail, prison
    * * *
    SF
    1) (=cárcel) prison

    prisión de alta o máxima seguridad — top-security prison

    2) (=encarcelamiento) imprisonment

    cinco años de prisión — five years' imprisonment, prison sentence of five years

    prisión mayor — sentence of more than six years and a day

    prisión menor — sentence of less than six years and a day

    3) pl prisiones (=grillos) shackles, fetters
    * * *
    1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
    2) ( pena) imprisonment
    •
    * * *
    = prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.
    Ex. For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.
    Ex. The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.
    Ex. This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.
    Ex. The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.
    Ex. Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.
    Ex. These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.
    ----
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * bibliotecario de prisiones = prison librarian.
    * castigar con la prisión = punish with + prison.
    * celda de prisión = prison cell.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * decretar prisión preventiva = remand.
    * director de prisión = prison warden.
    * enviar a prisión = send to + jail.
    * escaparse de la prisión = break out of + prison.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * funcionario de prisión = prison warder.
    * funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].
    * pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.
    * prisión militar = military prison.
    * ser condenado a prisión = receive + prison sentence.
    * * *
    1) ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
    2) ( pena) imprisonment
    •
    * * *
    = prison, gaol [jail, -USA], jail [gaol, -UK], correctional institution, imprisonment, correctional facility.

    Ex: For example, in a general index it might be adequate to regard Prisions and Dungeons as one and the same, but in a specialist index devoted to Criminology this would probable not be acceptable.

    Ex: The Stockholm Public Library provides library services in 32 hospitals, 1 gaol, 3 leisure centres for the handicapped and retired, and an institution for social rehabilitation.
    Ex: This article outlines the public library's outreach activities with children of all ages, the jail, and the local juvenile detention centre.
    Ex: The results of the survey indicated that at least some correctional institutions employed paid civilian staff.
    Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.
    Ex: These trends are expected to result in library service to correctional facilities of comparable quality to those services available to the public.
    * biblioteca de prisión = prison library.
    * bibliotecario de prisiones = prison librarian.
    * castigar con la prisión = punish with + prison.
    * celda de prisión = prison cell.
    * colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.
    * decretar prisión preventiva = remand.
    * director de prisión = prison warden.
    * enviar a prisión = send to + jail.
    * escaparse de la prisión = break out of + prison.
    * especialización en bibliotecas de prisiones = prison librarianship.
    * fuga de la prisión = prison break, jailbreak [gaolbreak, UK], gaolbreak [jailbreak, US].
    * funcionario de prisión = prison warder.
    * funcionario de prisiones = gaoler [jailer, -USA].
    * pena de prisión = custodial sentence, jail sentence.
    * prisión militar = military prison.
    * ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

    * * *
    A (edificio) prison, jail, penitentiary ( AmE)
    Compuestos:
    open prison
    high-security prison
    maximum-security o top-security prison
    B (pena) imprisonment
    fue condenado a seis años de prisión he was sentenced to six years' imprisonment o six years in prison, he was given a six-year prison sentence
    Compuestos:
    long-term prison sentence ( 6 to 12 years)
    medium-term prison sentence ( 6 months to 6 years)
    ● prisión preventiva or provisional
    preventive detention
    el juez decretó la prisión preventiva or provisional the judge ordered him to be remanded in custody
    está detenido en régimen de prisión preventiva or provisional he is being held in preventive detention, he is in custody awaiting trial, he is being held on remand ( BrE)
    * * *

    prisión sustantivo femenino
    1 ( edificio) prison, jail, penitentiary (AmE)
    2 ( pena) prison sentence;

    prisión sustantivo femenino
    1 (lugar) prison, jail
    2 (condena) imprisonment
    prisión preventiva, protective custody
    ' prisión' also found in these entries:
    Spanish:
    preventiva
    - preventivo
    - talego
    - arresto
    - cárcel
    - dirección
    - director
    - ingresar
    - módulo
    - recluir
    - seguridad
    English:
    breakout
    - carry
    - confinement
    - convict
    - correctional facility
    - demonstrate
    - escape
    - eventual
    - fact
    - guardhouse
    - jail
    - maximum
    - prison
    - remand
    - sentence
    - stockade
    - community
    - imprisonment
    - -like
    - penitentiary
    - suspended
    * * *
    1. [cárcel] prison
    prisión de máxima seguridad top-security prison;
    2. [encarcelamiento] imprisonment;
    fue condenado a veinte años de prisión he was sentenced to twenty years imprisonment
    prisión incondicional remand without bail;
    prisión mayor = prison sentence of between six years and twelve years;
    prisión menor = prison sentence of between six months and six years;
    prisión preventiva preventive custody
    * * *
    f prison, jail
    * * *
    1) cárcel: prison, jail
    2) encarcelamiento: imprisonment
    * * *
    prisión n prison

    Spanish-English dictionary > prisión

См. также в других словарях:

  • The Killing Box — Infobox Television episode Title = The Killing Box Series = Prison Break Caption = Season = 2 Episode = 13 Airdate = November 27, 2006 Production = 2AKJ13 Guests = Writer = Zack Estrin Director = Bobby Roth Season list = Infobox Prison Break… …   Wikipedia

  • The Sea Hawk — Infobox Book | name = The Sea Hawk title orig = translator = image caption = 2007 e book edition cover author = Rafael Sabatini illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = publisher =… …   Wikipedia

  • The Grell — Infobox Television episode Title = The Grell Series = The Outer Limits Caption = Season = 5 Episode = 4 Airdate = 12 February, 1999 Production = Writer = Jeff King Director = Jorge Montesi Photographer = Guests = Ted Shackelford Maurice Dean Wint …   Wikipedia

  • The Colored Museum — is a play by the African American dramatist George C. Wolfe. It had its premiere in 1986 at The Crossroads Theatre in New Brunswick, NJ and won its author the Dramatists Guild Award in the same year.The play features eleven vignettes that… …   Wikipedia

  • The Double Marriage — is a Jacobean era stage play, a tragedy written by John Fletcher and Philip Massinger, and initially printed in the first Beaumont and Fletcher folio of 1647.Date and performanceThough firm evidence on the play s date of authorship and early… …   Wikipedia

  • The Secret of the Sword — Infobox Film name = The Secret of the Sword caption = director = Ed Friedman Lou Kachivas Marsh Lamore Bill Reed Gwen Wetzler producer = Arthur H. Nadel Lou Scheimer writer = Larry DiTillio Bob Forward narrator = starring = John Erwin Melendy… …   Wikipedia

  • The Last Wagon (1956 film) — Infobox Film | name =The Last Wagon caption = director = Delmer Daves producer = William B. Hawks writer = James Edward Grant Delmer Daves Gwen Babni Gielgud starring = Richard Widmark Felicia Farr Susan Kohner Tommy Rettig Stephanie Griffin Ray… …   Wikipedia

  • The Meermin slave mutiny — …   Wikipedia

  • Influences and interpretations of The Matrix — Quote box width=20% align=right quote=The Matrix is arguably the ultimate cyberpunk artifact. source=William Gibson, 2003 01 28 [ [http://www.williamgibsonbooks.com/archive/2003 01 28 archive.asp#90244012 THE MATRIX: FAIR COP ] , The William… …   Wikipedia

  • List of creatures in the Resident Evil series — The following is a list of recurring fictional creatures that have appeared in the Resident Evil video game series. For creatures in Resident Evil 4 , see List of Resident Evil 4 creatures . Resident Evil Zombie The zombies featured in the… …   Wikipedia

  • Comin' Round the Mountain — Theatrical release poster Directed by Charles Lamont Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»